金沢からかみは、金沢の文化や自然をもとにした模様を、和紙に一枚ずつ手で摺ってつくる伝統工芸の建材です。主に襖に使われるほか、壁面など、建築の一部として使われます。
特徴のひとつが、「雲英（きら）」を使って模様を摺ることです。
雲英は、雲母（うんも）という鉱物を細かくしたものです。これを糊と混ぜ、シルクスクリーンを使って、模様になる部分だけを和紙の上に摺っていきます。
そのため、光を受けたときに紙全体が光るのではなく、雲英で摺られた模様が、白くやわらかく光を反射します。
なぜ、手で摺るのでしょう
金沢からかみが現在も職人の手で摺られているのは、単に伝統的な方法を残すためではありません。
現在の印刷技術を使っても、同じものをつくることのできる印刷機械がないためです。
襖に使う和紙は大きく、表面には独特の凹凸があります。一般的な印刷用紙のように、機械の中を一定の速度で安定して通すことが簡単ではありません。
さらに、雲英（きら）には、雲母という鉱物を細かくしたものを使います。これを糊と混ぜ、模様の部分にのせて定着させる工程も、一般的なインクを使った印刷とは異なります。
紙の大きさ、和紙の表面、雲英という素材、そして摺りに必要な工程。
これらを一度に扱うことのできる印刷機械がないため、シルクスクリーンを使い、職人が一枚ずつ手で摺っています。
つまり金沢からかみの手摺りは、昔の方法をあえて選んでいるのではなく、この素材と大きさでつくるために、現在も必要な技術なのです。
どう見えるのでしょう
雲英で摺られた模様は、金属のように強く光るわけではありません。
細かな雲母が光を受けると、模様の部分だけがやわらかく光を反射します。
そのため、光の当たる方向や見る角度によって、それまで目立たなかった模様がふっと浮かび上がったり、反対に静かに見えなくなったりします。
白や淡い色の和紙の上に、色で模様を強く描くのではなく、光によって模様が現れるような見え方です。
きらめきがあっても派手にならないのは、このためです。
なぜ、建築に使うのでしょう
金沢からかみは、紙そのものを眺めるためだけのものではありません。
襖や壁のような大きな面に使うと、その面全体が室内の光を受けます。朝と夕方、晴れの日と曇りの日、見る場所によって、雲英の模様の見え方も少しずつ変わります。
つまり、模様を部屋に飾るだけではなく、光を受ける面そのものをつくることができます。
とくに襖は、人の目に近い大きな面であり、開け閉めによって位置も変わります。そうした日本の室内建築の中で、光と模様を一緒に使うための建材としての魅力があります。
What is Kanazawa Karakami?
Kanazawa Karakami is an architectural material made by hand screen-printing patterns inspired by the culture and nature of Kanazawa onto sheets of washi paper. It is used mainly for fusuma sliding doors, as well as for walls and other interior architectural surfaces.
One of its distinctive features is the use of kira, a material made from finely processed mica, to print the pattern itself.
Mica is a naturally occurring mineral. It is finely processed, mixed with a binder, and applied through a silkscreen only to the parts that form the pattern. As a result, the entire sheet does not shine. Instead, the printed pattern softly reflects the light.
Why is it printed by hand?
Kanazawa Karakami is still printed by hand today not simply to preserve a traditional method.
Even with modern printing technology, there is currently no printing machine that can reproduce the same process.
The sheets of washi used for fusuma are large, and their surfaces have a distinctive texture and unevenness. Unlike ordinary printing paper, they cannot easily be fed through a machine at a constant speed.
Kira also behaves differently from ordinary printing ink. Finely processed mica is mixed with a binder and applied to the patterned areas of the washi through a silkscreen.
The size of the paper, the texture of the washi, the properties of mica, and the printing process all have to be handled together.
Because no existing printing machine can accommodate all of these conditions at once, each sheet is screen-printed individually by hand.
In other words, hand screen-printing Kanazawa Karakami is not simply a choice to preserve an old technique. It remains necessary in order to produce this material at this scale and with these characteristics.
What does it look like?
The kira pattern does not shine strongly like metal.
The fine mica particles softly reflect the light, so the pattern may become more visible or seem to fade depending on the direction of the light, the viewing angle, and the time of day.
Rather than creating a strong contrast through color alone, the pattern can appear through differences in reflected light.
This is why Kanazawa Karakami can shimmer without feeling flashy, and why it blends naturally into an interior.
Why is it used in architecture?
Kanazawa Karakami is not intended simply to be admired as a sheet of decorated paper.
When it is used across a large surface such as a fusuma door or wall, the entire surface receives the light within the room. The appearance of the kira pattern changes subtly between morning and evening, on sunny and cloudy days, and depending on where the viewer is standing.
In this way, Kanazawa Karakami does more than add a pattern to a room. It creates a surface that interacts with light.
Fusuma in particular form large surfaces close to eye level, and their position changes as they are opened and closed. Within this kind of Japanese interior architecture, Kanazawa Karakami has a particular appeal as an architectural material that brings pattern and light together in the space.
